ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>La storia dell'Ungheria - la rivoluzione del 1956</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2"> <meta name="keywords" content="Ungheria, comunista, rivoluzione, 1956, Imre Nagy, Mindszenty József, Maléter Pál, carri armati, sovietici,"> <link href="junora.css" rel="stylesheet" type="text/css"> </head> <body> <img src="img/carda.gif" alt="Nora Juhasz" border="0" align="right" usemap="#Map"> <map name="Map"> <area shape="rect" coords="84,65,223,106" href="mailto:junora@t-online.hu" alt="mailto"> </map> <p>&nbsp;<h2 align="center"> <b>LA RIVOLUZIONE DI '56</b></h2></p><BR><BR><BR> <table width="900" border="0" align="center" cellpadding="5" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2"> </td> </tr> <tr><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Rivoluzione_ungherese_del_1956" target="_blank">La Rivoluzione ungherese del 1956,</a> nota anche come<B> Insurrezione ungherese </B>o semplicemente Rivolta ungherese, fu una <B>rivolta anti-sovietica</B> in Ungheria che dur&ograve; dal <B>23 ottobre</B> al 10 - 11 novembre 1956. La rivolta venne repressa dalle truppe sovietiche e fu contrastata dall'ÁVH ungherese (Államvédelmi Hatóság, 'Autorit&agrave; per la Protezione dello Stato'). Morirono circa 2652 Ungheresi (di entrambe le parti, ovvero pro e contro la rivoluzione) e 720 soldati sovietici. I feriti furono molte migliaia e circa 250.000 (circa il 3% della popolazione dell'Ungheria) furono gli Ungheresi che lasciarono il proprio Paese rifugiandosi in Occidente o in America.</tr> <tr> <td><div align="center"> <p><a href="img/sto/56/sfilata.jpg"><img src="img/sto/56/sfilata.jpg" width="220" height="150" border="1"></a><br> Sfilata comunista - Rákosi e Stalin, 1 maggio 1952</p> </div></td> <td><div align="center"><a href="img/sto/56/stalin.jpg"><img src="img/sto/56/stalin.jpg" width="150" height="250" border="1"></a><br> La statua di Stalin a Budapest, 1954 </div></td> <td><div align="center"> <p><a href="img/sto/56/manif.jpg"><img src="img/sto/56/manif.jpg" width="220" height="165" border="1"></a><br> Manifestazione degli universitari, 23 ottobre 1956 </p> </div></td> <td><div align="center"><a href="img/sto/56/radio.jpg"><img src="img/sto/56/radio.jpg" width="220" height="165" border="1"></a><br> Dopo l'assalto alla sede della Radio, 23 ottobre 1956 </div></td> </tr> </table><BR> <table width="900" border="0" align="center" cellpadding="5" cellspacing="0"> <tr><p>La rivolta ebbe inizio <B>il 23 ottobre 1956 </B>da una manifestazione pacifica di alcune migliaia di studenti. In breve molte migliaia di Ungheresi si aggiunsero ai manifestanti e la manifestazione (inizialmente a sostegno degli studenti della citt&agrave; polacca di PoznaD, una cui manifestazione era stata violentemente repressa dal governo), si trasform&ograve; in una rivolta contro la dittatura di <B>Mátyás Rákosi</B>, una "vecchia guardia" stalinista, e contro la presenza sovietica in Ungheria. Nel giro di pochi giorni, milioni di ungheresi si unirono alla rivolta o la sostennero. A Budapest vi erano stati numerosi movimenti popolari, era stata abbattuta la statua di Stalin e la polizia segreta aveva sparato sulla folla davanti al Parlamento. Il <B>24 ottobre 1956</B> il Partito Socialista Ungherese nominò come primo ministro <B>Imre Nagy</B> che concesse gran parte di quanto richiesto dai manifestanti, finendo per interpretare le loro istanze, identificandosi con la rivoluzione in corso.</p> </tr> <tr> <td><div align="center"> <p><a href="img/sto/56/russi.jpg"><img src="img/sto/56/russi.jpg" width="220" height="165" border="1"></a><br> "Russi andate a casa!"</p> </div></td> <td><div align="center"><a href="img/sto/56/nagy.jpg"><img src="img/sto/56/nagy.jpg" width="180" height="250" border="1"></a><br> Imre Nagy </div></td> <td><div align="center"> <p><a href="img/sto/56/ragazzi.jpg"><img src="img/sto/56/ragazzi.jpg" width="220" height="165" border="1"></a><br> I ragazzi della rivolta</p> </div></td> <td><div align="center"><a href="img/sto/56/stalin2.jpg"><img src="img/sto/56/stalin2.jpg" width="220" height="180" border="1"></a><br> La statua di Stalin abbattuta, 24 ottobre 1956 </div></td> </tr></table> <table width="900" border="0" align="center" cellpadding="5" cellspacing="0"> <tr> Imre Nagy il <B>1 novembre 1956</B> proclam&ograve; la neuralit&agrave; della Repubblica popolare ungherese e chiese l'uscita dell'Ungheria dal patto di Varsavia. Queste richieste non vennero accettate dall'URSS e Nagy venne sostituito da <B>János Kádár</B>, poi imprigionato, accusato e fucilato nel 1958. Il <B>4 novembre 1956</B>, alle ore 4 del mattino, 15 divisioni corazzate sovietiche con 6000 carri armati dilagarono in tutta l'Ungheria e fu la distruzione. Dopo questa rivolta L'Ungheria si rialline&ograve; completamente nel quadro del sistema sovietico - socialista, che croll&ograve; assieme del Muro di Berlino nel 1989 soltanto.</tr> <tr> <td><div align="center"><a href="img/sto/56/rivol.jpg"><img src="img/sto/56/rivol.jpg" width="240" height="180" border="1"></a><br> Manifestanti sulle strade</div></td> <td><div align="center"><a href="img/sto/56/riv.jpg"><img src="img/sto/56/riv.jpg" width="180" height="250" border="1"></a><br> Un rivoluzionario caduto</div></td> <td><div align="center"><a href="img/sto/56/lin.jpg"><img src="img/sto/56/lin.jpg" width="240" height="180" border="1"></a><br> Un ufficiale della ÁVH linciato</div></td> </tr> <tr> <td><div align="center"><a href="img/sto/56/carro.jpg"><img src="img/sto/56/carro.jpg" width="240" height="180" border="1"></a><br> T-34 sovietico, 4 novembre 1956</div></td> <td><div align="center"><a href="img/sto/56/strada.jpg"><img src="img/sto/56/strada.jpg" width="240" height="180" border="1"></a><br> Una strada a Budapest, 4 novembre 1956</div></td> <td><div align="center"><a href="img/sto/56/kadar.jpg"><img src="img/sto/56/kadar.jpg" width="240" height="180" border="1"></a><br> Münnich, Breznev e Kádár negli anni 1960</div></td> </tr> </table><BR><BR><BR> <h4 align="center">Márai Sándor: Scendi dalle stelle</h4> <p align="center">(<em>Mennybõl az angyal, 1956, New York </em>)<BR><BR><span class="fontos" >traduzione di Ágnes Preszler</span></p> <table cellpadding="5" align="center"> <tr> <td><em>Angelo, scendi dalle stelle, va' a Budapest,<BR> va' veloce, tra rovine bruciate e fredde,<BR> dove tra i carri armati russi tacciono le campane.<BR> Dove non brilla Natale,<BR> non ci sono addobbi sugli alberi,<BR> non c'&egrave; altro che freddo, gelo e fame.<BR> Di' a loro che lo sappiano,<BR> parla ad alta voce nella notte,<BR> angelo, porta loro il mistero di Natale.<BR></em> </td> <td><em>Sbatti veloce le ali, vola veloce<BR> perch&egrave; ti aspettano tanto.<BR> Non parlare a loro del mondo,<BR> dove ora a lume di candela<BR> in stanze calde si apparecchia.<BR> Il prete in chiesa usa un linguaggio solenne,<BR> fruscia la carta da regalo,<BR> buone intenzioni, parole sagge.<BR> Sugli alberi candele romane.<BR> Angelo, parlaci tu di Natale.<BR></em> </td> <td><em>Racconta, perch&egrave; &egrave; un miracolo,<BR> che nella notte placida l'albero di Natale <BR> di un popolo povero si &egrave; acceso<BR> e sono molti a fare il segno della croce.<BR> Il popolo dei continenti lo guarda,<BR> uno lo capisce, l'altro non l'afferra.<BR> Scuotono il capo, &egrave; troppo per molti.<BR> Pregano o si inorridiscono:<BR> perch&egrave; sull'albero non ci sono dolci,<BR> ma l'Ungheria, il Cristo dei popoli.<BR></em> </td> <td><em>E le passano tanti davanti;<BR> il soldato che l'ha trafitta;<BR> il fariseo che l'ha venduta;<BR> chi l'ha negata tre volte;<BR> chi, dopo che intinse con lei nel piatto,<BR> l'ha offerta per trenta monete d'argento,<BR> e mentre la insultava e la picchiava,<BR> le beveva sangue e mangiava il corpo.<BR> Ora stanno l&agrave; tutti a guardare,<BR> ma nessun di loro osa parlarle.<BR></em> </td> </tr></table><BR> <table width="1000" cellpadding="5" align="center"> <tr> <td><em>Perch&egrave; lei non parla pi&ugrave;, non accusa,<BR> guarda solo gi&ugrave; dalla croce, come Cristo.<BR> E' strano questo albero di Natale,<BR> chi l'ha portato, l'angelo o il diavolo?<BR> Quelli che tirano a sorte la sua veste,<BR> non sanno quello che fanno,<BR> solo fiutano, sospettano<BR> il mistero di questa notte,<BR> perch&egrave; questo &egrave; uno strano Natale,<BR> sull'albero c'&egrave; il popolo ungherese.<BR></em> </td> <td><em>E il mondo parla di miracolo,<BR> preti predicano coraggio,<BR> l'uomo di stato lo commenta,<BR> lo benedice anche il santo papa.<BR> E gente di ogni tipo e rango,<BR> chiede: a che cosa &egrave; servito?<BR> Perch&egrave; non aspettava in silenzio la fine,<BR> e si estinse come la Sorte volle?<BR> Perch&egrave; si squarci&ograve; il cielo?<BR> Perch&egrave; un popolo ha detto: "Ora basta!"<BR></em> </td> <td><em>Sono in molti a non capire<BR> che cosa &egrave; questa inondazione,<BR> perch&egrave; si &egrave; mosso l'ordine del mondo?<BR> Un popolo ha urlato. Poi fu il silenzio.<BR> Ma ora tanti stanno a chiedere:<BR> di carne ed ossa chi ha fatto legge?<BR> E lo chiedono molti, sempre di pi&ugrave;,<BR> perch&egrave; non lo afferrano proprio<BR> loro che l'hanno avuto in eredit&agrave;,<BR> ma allora vale tanto la Libert&agrave;?<BR></em> </td> <td><em>Angelo, porta loro la notizia,<BR> che dal sangue sorge sempre nuova vita.<BR> Si sono gi&agrave; incontrati diverse volte:<BR> il Bambino, l'asino, il pastore.<BR> Nel presepe, nel sogno<BR> quando la Vita ha partorito,<BR> a salvaguardare il miracolo<BR> sono loro con il respiro.<BR> Perch&egrave; &egrave; accesa la Stella, spunta l'aurora.<BR> Angelo del cielo, porta la notizia.<BR></em> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td align="right"><span class="fontos" >Sito di Ágnes Preszler:</span></td> <td><a href="http://ungherese.weebly.com/" target="_blank">POESIE IN ITALIANO</a><td></tr> </table> <BR><BR> <p "align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <object width="400" height="325"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/554ZJUv-avQ?fs=1&amp;hl=hu_HU&amp;rel=0&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/554ZJUv-avQ?fs=1&amp;hl=hu_HU&amp;rel=0&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="400" height="325"></embed></object> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<object width="400" height="325"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/WY7_vSDPr6M?fs=1&amp;hl=hu_HU&amp;rel=0&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/WY7_vSDPr6M?fs=1&amp;hl=hu_HU&amp;rel=0&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="400" height="325"></embed></object></p><BR><BR> <p><img src="img/gif/new59.gif"><br> <ul> <li> Visita speciale e tematica, fate clic su "<a href="budapest.html" target="_blank">BUDAPEST ROSSA e RIVOLUZIONARIA</a>" <li> Per sapere di pi&ugrave; delle <B>mie tariffe</B> dei servizi turistici, fate clic su "<a href="servizi.html" target="_blank">SERVIZI TURISTICI</a>" <li> Per sapere di pi&ugrave; delle varie<B> visite di Budapest </B>, fate clic su "<a href="budapest.html" target="_blank"> BUDAPEST</a>"<BR><BR> <li> Ritorno al link "<a href="storia.html"><B>STORIA</B></a>"</li> </ul> </p> <p align="center"><a href="#top" ><img src="img/up.gif" border="0" alt="Su"></a></p> <hr> <span><a href="index.html"><img align="right" src="img/home.gif" alt="home" width="62" height="16" border="0"></a></span> <script type="text/javascript"> var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www."); document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script> <script type="text/javascript"> var pageTracker = _gat._getTracker("UA-7196826-1"); pageTracker._initData(); pageTracker._trackPageview(); </script> </body> </html>